Règlement IPSC en français

Sujet: Règlement IPSC en français Mer 19 Nov 2008 - 22:11

http://tsvclts.free.fr/compet/14edFR.pdf

Sujet: Re: Règlement IPSC en français Mer 19 Nov 2008 - 23:14

Alors là, c'est le top!
Merci à toi!

Règlement IPSC en français 0059

Sujet: Re: Règlement IPSC en français Jeu 20 Nov 2008 - 13:20

Oui sauf que c'est l'édition 2000 et maintenant on en est à la 2006 et très bientôt 2009.. Wink

voici la dernière version (attention les traductions ne sont pas officielles et seul la version anglaise fait foi...)!

http://www.nfftsv.fr/phpBB3/telechargements/admin/regangfra2006.pdf

Sujet: Re: Règlement IPSC en français Jeu 20 Nov 2008 - 16:35

Merci, je l'ai remplacé dans mes favoris.

Sujet: Re: Règlement IPSC en français Jeu 20 Nov 2008 - 17:27

De rien

Sujet: Re: Règlement IPSC en français Jeu 20 Nov 2008 - 20:18

Bonsoir,

Garde quand même l'ancienne version, elle a un petit côté collector !

Si tu consultes la règle 5.3.6.1 tu noteras qu'un tireur ne peut démarrer un parcours avec... une cravate, visible ou non !
Ce fut tout de même la version officielle à l'époque sur tous les sites français !
Exemple qui illustre bien pourquoi seule la version anglaise fait force de loi.

En fait la version anglaise fait état d'un "tie down rig" (holster de cuisse) qui est effectivement interdit. Le traducteur en a fait une cravate !

Sujet: Re: Règlement IPSC en français Jeu 20 Nov 2008 - 22:44

On voit ceux qui lisent les rules Very Happy

Sujet: Re: Règlement IPSC en français Jeu 20 Nov 2008 - 22:59

J’avais vu l’histoire de la cravate, je trouvais ça un peu bizarre, mais sans réfléchir plus, j’ai pris ça pour la règle de sécurité classique qui est imposé pour la manipulation de certain outil. ???

Ceci dit, même si c’est la version original qui prime, je comprends mieux le français.