J'ouvre ce sujet pour créer une liste des termes américain vers le français.Les pages ci-dessous vides avec juste un point sont destinées à une réserve pour l'allongement des pages qui s'étofferont au fils des arrivées d'informations.
La liste sera sans doute longue, c'est pour quoi je les réserve pour rassembler tout sur ces pages en début du fil, au lieu de disperser tout dans les contributions qui suivront.
Vous vous imaginer de lire une cinquantaine de pages pour trouver juste un renseignement?
Aux modérateurs, veuillez bien ne pas les supprimer.
Vu l'ampleur du boulot, je souhaite une participation constructive des bonnes volontés.
Merci de cliquer juste sur 'répondre' et de mettre le(s) terme(s) plus la/les traduction(s).
Je ferai le copier/coller à sa place dans
l'ordre alphabétique. Les modos peuvent aussi le faire
Merci pour nous tous.
Vous en avez pour les armes longues
Glose:ACP = automatic Colt Pistol, Historiquement, il s'agit de l'appellation de la munition pour pistolet semi-automatique Browning.
Action double = pour le tir en double action: la pression sur la détente suffit pour dans un premier temps, armer le chien, dans le second temps provoque le départ du coup.
Action simple = il faut armer le chien à la main, ou armer en tirant la culasse, ensuite l'on peut effectuer le tir.
Amorce = ce qui enflamme la poudre de la cartouche.
Balistique = étude de la courbe du projectile sur son trajet, ou interne à l'arme.
Balle = le projectile.
Barillet = pièce ronde qui tourne avec les tirs, il contient les cartouches.
Blindage = projectile plus résistant au forte pression et à l'impact.
Bouclier = partie derrière le barillet, est solidaire de la crosse et protège le tireur en cas d'explosion, en général du barillet.
Bourre = rondelle isolant entre la poudre et la charge de plombs dans les fusils de chasse.
Calibre = désigne le diamètre intérieur du canon, soit en pouce ou en métrique ( .45 / .357 mag etc…)
Canon = tube en acier spécial, lisse ou rayé, ce qui guide le projectile. Il est constitué de la chambre, l'âme, la bouche, supporte aussi les organes de visées ou une partie de ceux-ci.
Carabine = arme longue ou d'épaule, comme le fusil.
Cartouche = étui ou douille, contenant l'amorce, la poudre, le(s) projectile(s).
Chambre = la ou rentre la cartouche dans le canon, avant le tir. Les revolver c'est le barillet qui a cette fonction.
Chargeur = sorte de boîte que l'on y insère les cartouches pour alimenter les armes automatique ou semi automatique.
Chemisage = projectile recouvert d'une couche de cuivre ou laiton ( FMJ )
Chevrotine = plombs ronds qui se trouve dans les cartouches de chasse, égal ou supérieur à 5 mm.
Chien = est souvent très visible au dessus de la crosse, c'est lui qui frappe le percuteur, qui fait pété l'amorce, qui fait pété la poudre.
Choke = Rétrécissement en allant vers la bouche dans les canons lisses. Le full choke est le plus serré: 17,6 mm en principe.
Crosse = la partie que l'on tiens en main pour les armes de poing et peut contenir un chargeur, ou pour les armes longues c'est la partie qui vient sur l'épaule.
Culasse = c'est la pièce qui coulisse sur le dessus pour les pistolets, elle a plusieurs fonctions, en la tirant, elle arme le percuteur, introduit une cartouche dans le canon, après le premier tir, elle ré-arme automatiquement.
Détente = dite aussi "queue de détente" sers à actionner le mécanisme de percussion, de l'amorce.
Douille = récipient contenant l'amorce, la poudre, le projectile. (voir étui)
A venir
…
Termes américain vers le français:A =
Bolthead =
Bolt =
?? =Bouclier
?? = Bourre
buckshot = chevrotine
birdshot = grenaille
?? = Calibre
?? = Canon
carry handle =
case trimer = raccourcisseur d'étui(s) ou douille(s)
dies = utilitaires pour le rechargement
dies seat = possède un petit rebord a l' intérieur qui permet de sertir la balle
dioptre =
E.L.R , eyes long range = pour lunette longue distance
Expanding =
no-frills =
rifledslug = slug ou brenneck
A venir
Accueil 
03/11/15, 12:06 pm
