la confusion vient du fait que "carabine" et "fusil" sont employés avec des sens différents dans un contexte miliaire :
- contexte militaire : le terme carabine va être utilisé pour des arme d'épaule légère, et le terme fusil pour les armes plus puissantes ("fusil d'assault" par exemple).
Mais dans un contexte civil comme le notre : fusil = arme canon lisse, carabine = arme à canon rayé.